9 ' Dicionário básico de expressões em coreano.

Pra quem começou a assistir doramas, já deve ter percebido algumas expressões que são legendadas da mesma forma que são ditas, ou seja: não tem tradução.
Mas calma, se você não foi inteligente perspicaz o suficiente pra ligar a+b eu vou ajudar.
PS: Essa é pra Juliana Souza não ficar mais boiando ;))

Unnie: modo carinhoso como uma menina chama outra menina mais velha. (Irmã mais velha)
Noona: a mesma coisa que unnie, mas é usado pelos meninos para chamar uma menina mais velha.
Oppa: no começo eu achava que era usado por meninas bobinhas para chamar os caras que elas gostavam. Mas não é nada disso, é como uma menina chama um menino mais velho (Irmão mais velho). E vem a ser muito irritante se falado várias vezes seguidas '-'
Hyung: A mesma coisa que oppa, mas usado por meninos mais novos para chamar os mais velhos.
Sunbae: É alguém de um nível superior. Ou mais velho, ou por quem se tem um grande respeito. Passei um bom tempo confundida achando que o nome do Ji Hoo de Boys Over Flowers era Sunbae, de tanto que a Jan Di chamava ele assim.
Ahjumma: mulher mais velha, algo como Senhora.
Ahjussi: homem mais velho, algo como Senhor.
Omo ou Aigoo: o mesmo que "Oh, meu Deus".

Tem também as palavras que eles falam muito, que com o tempo a gente acaba se acostumando e até aprendendo. Um dia eu fui a uma feira onde tinham muuuuitos coreanos, e depois de comprar o que eu queria em uma das barraquinhas, acabei soltando um Kamsamnida em vez de "obrigada". A cara do moço foi a melhor. ahaha

Kamsamnida - Obrigada/o (formal)
Kumaô - Obrigada/o (informal. Algo como "valeu", eu acho)
Araso - Entendido.
Saranghae - Eu te amo.
Miane - Sinto muito.
Nomu - Muito
Chingus - Amigos
Omma - Mãe
Appá - Pai.
Naga - Saia.
Pal-li - Rápido.
Chugul-le? - Quer morrer? (essa é beeeeem usada mesmo kkkk mais do que eu imaginaria. AUSHHASHAS)

Agora é hora de decorar tudinho ahaha, Fighting!